Обнаружилась офигительная вещь. В некоторых случаях не работает piclens (показ галереи nextgen в отдельном “субокошке”) . Проявляется, в основном, на firefox. И, пока не понятно, в чём дело, я отключил кеширования. Полегчало.
Теперь бы понять, проблема в кеширующем плагине, nextgen или моих кривых ручках…